1º a 5 de outubro de 2018 - UFSC - CAMPUS FLORIANÓPOLIS

Programação

Terça-feira, 25 de setembro de 2018
Quarta-feira, 26 de setembro de 2018
Segunda-feira, 01 de outubro de 2018
Terça-feira, 02 de outubro de 2018
Quarta-feira, 03 de outubro de 2018
Quinta-feira, 04 de outubro de 2018
Sexta-feira, 05 de outubro de 2018



Busca por palavra-chave:  

» Terça-feira, 25 de setembro de 2018

• Sala Drummond - Centro de Comunicação e Expressão
Horário Atividade
08h00-12h00Minicurso 1: Políticas de tradução e de interpretação na esfera jurídica
Ministrante: SILVANA AGUIAR DOS SANTOS - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA (Florianópolis/SC - Brasil)
14h00-18h00Minicurso 2: Ensinar e aprender a traduzir línguas de sinais: fundamentos e desdobramentos teóricos e didáticos
Ministrante: CARLOS HENRIQUE RODRIGUES - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA (FLORIANÓPOLIS/SC - Brasil)


• Sala Hassis - Centro de Comunicação e Expressão
Horário Atividade
14h00-18h00Minicurso 3: Tradução/Interpretação de Libras/Português na Esfera Artística
Ministrante: NATÁLIA SCHLEDER RIGO - UNIVERSIDADE DO ESTADO DE SANTA CATARINA (Florianópolis/SC - Brasil)


» Quarta-feira, 26 de setembro de 2018

• Sala Drummond - Centro de Comunicação e Expressão
Horário Atividade
08h00-12h00Minicurso 4: Aspectos linguísticos no sistema SW
Ministrante: MARIANNE ROSSI STUMPF - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA (Florianópolis/SC - Brasil)
Ministrante: DÉBORA CAMPOS WANDERLEY - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA (Florianópolis/SC - Brasil)
14h00-18h00Minicurso 5: Literatura Surda
Ministrante: RACHEL SUTTON-SPENCE - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA (FLORIANÓPOLIS/SC - Brasil)


• Sala Hassis - Centro de Comunicação e Expressão
Horário Atividade
08h00-12h00Minicurso 6: Corpus de Libras
Ministrante: RONICE MÜLLER DE QUADROS - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA (Florianópolis/SC - Brasil)
Ministrante: JULIANA TASCA LOHN - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA (FLORIANÓPOLIS/SC - Brasil)


» Segunda-feira, 01 de outubro de 2018

• Centro de Eventos da UFSC
Horário Atividade
18:00-19:00Solenidade de abertura 2º CONGRESSO NACIONAL DE PESQUISAS EM LINGUÍSTICA DE LINGUA DE SINAIS
19h00-20h00Conferência de Abertura: “O uso do espaço de sinalização nas línguas de sinais tácteis - ação construída co-formada"
Conferencista: JOHANNA MESCH - STOCKHOLM UNIVERSITY (Suécia)


• Sala Machado de Assis - Centro de Comunicação e Expressão
Horário Atividade
08h00-12h00Minicurso 9: Co-interpretação: estratégias para o sucesso de equipes surdos-ouvintes
Ministrante: NIGEL HOWARD - DOUGLAS COLLEGE AND UNIVERSITY OF VICTORIA (Canadá)
14h00-18h00Minicurso 7: Marco de Referência Europeu para o ensino de Línguas de Sinais: Aprendizagem, Ensino e Avaliação
Ministrante: CHRISTIAN RATHMANN - UNIVERSITY OF BERLIN (Alemanha)


• Sala Pitangueira - Centro de Eventos
Horário Atividade
08h00-12h00Minicurso 10: Sinais Internacionais para qualquer surdo e ouvinte
Ministrante: JUAN CARLOS DRUETTA - UNIVERSIDAD NACIONAL DE ENTRE RÍOS (Argentina)
14h00-18h00Minicurso 8: Equipes eficientes: mais do que uma química boa?
Ministrante: DEBRA RUSSELL - UNIVERSITY OF ALBERTA (Canadá)


» Terça-feira, 02 de outubro de 2018

• Centro de Eventos da UFSC
Horário Atividade
09h00-10h00Palestra 1: "Terminologia e Linguística de Corpus em Libras"
Palestrante: MARIANNE ROSSI STUMPF - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA (Florianópolis/SC - Brasil)
10h00-12h00Comunicações Orais

5542 - AVALIAÇÃO DA LÍNGUA DE SINAIS BRASILEIRA EM ESTUDANTES SURDOS DE ENSINO MÉDIO EM ESCOLAS INCLUSIVAS E BILÍNGUES PARA SURDOS
LUIZ ANTONIO ZANCANARO JUNIOR - UFSC


5591 - AVALIAÇÃO DA RECEPÇÃO LEITORA DE VÍDEOS EM LÍNGUA DE SINAIS VISUALIZADOS EM DIFERENTES VELOCIDADES
THIAGO RAMOS DE ALBUQUERQUE - UFPE, WILLIANE VIRGÍNIA HOLANDA DE SOUZA - UFPE


5459 - RECURSOS LINGÜÍSTICOS EN NARRACIONES DE EXPERIENCIA PERSONAL REALIZADAS EN LSCH
FABIOLA OTÁROLA CORNEJO - PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DE VALPARAÍSO, ANDREA PEREZ CUELLO - MINISTERIO DE EDUCACIÓN DE CHILE, PAULA ORTUZAR - INSTITUTO DE LA SORDERA


5601 - SENSIBILIDADE MORFOSSINTÁTICA E A AQUISIÇÃO DA CONCORDÂNCIA VERBAL EM LIBRAS: JANELA DE SENSIBILIDADE
ISAAC GOMES MORAES DE SOUZA - PUC- RIO, CILENE RODRIGUES - PUC-RIO, JOSEP QUER - ICREA - UPF


5458 - ¿CÓMO SE ORGANIZA EL DISCURSO NARRATIVO EN LENGUA DE SEÑAS CHILENA?
FABIOLA OTÁROLA CORNEJO - PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DE CHILE, MARTÍN ÁLVAREZ - UNIVERSIDAD DE CHILE, NATALIA ORTIZ - ESCUELA PARA NIñOS Y JÓVENES SORDOS SANTIAGO APÓSTOL


5410 - SABERES DA EXPERIÊNCIA VISUAL: AS CONCEPÇÕES DOS PROFESSORES SURDOS SOBRE A ESCRITA DA LÍNGUA DE SINAIS
GIOVANA MEDIANEIRA FRACARI HAUTRIVE - UFSM
12h00-13h30Almoço
13h30-14h30Palestra FENEIS-FEBRAPILS: “Passado, Hoje e Futuro”
Palestrante: FRANCISCO EDUARDO COELHO DA ROCHA - FENEIS (Rio de Janeiro/RJ - Brasil)
Palestrante: SONIA MARTA DE OLIVEIRA - FEBRAPILS (Belo Horizonte/MG - Brasil)
14h30-16h30Comunicações Orais

5447 - CONEXÃO DE ORAÇÕES EM LIBRAS: UM ESTUDO DESCRITIVO
JAIR BARBOSA DA SILVA - UFAL, JOÃO PAULO AMPESSAN - UFSC


5652 - LAYERING DE INFORMAÇÕES VISUAIS E A ESTRUTURA MORFOFONOLÓGICA DOS VERBOS EM LIBRAS
GUILHERME LOURENÇO - UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS


5698 - O DESENVOLVIMENTO DA PESQUISA LINGUÍSTICA DA LIBRAS NO BRASIL: MAPEAMENTO DE DISSERTAÇÕES E TESES NA REGIÃO SUL
ALINE LEMOS PIZZIO - UFSC, JANINE SOARES DE OLIVEIRA - UFSC, ALINE NUNES SOUSA - UFSC


5560 - O TRAÇO SEMÂNTICO “ESPECIFICIDADE” NOS SINTAGMAS NOMINAIS INDEFINIDOS NA LIBRAS
ANDERSON ALMEIDA DA SILVA - UNICAMP


5631 - PRODUÇÕES ALOFÔNICAS NA LIBRAS: CATEGORIZAÇÕES E SEUS LIMITES FONOLÓGICOS
ABYMAEL DA SILVA PEREIRA - UNIFAP, MAYKON CARVALHO QUEIROZ - UNIFAP


5555 - PRODUTIVIDADE LEXICAL EM LIBRAS A PARTIR DO NÚCLEO PARAMÉTRICO DERIVACIONAL
HADASSA RODRIGUES SANTOS - PUC-MG
16h30-16h45Apresentação cultural – Palhaços Surdos
16h45-17h45Intervalo com Apresentação de Pôsteres
17h45-18h45Palestra 2: "Mudança de perspectiva nas línguas de sinais: estrutura, aprendizagem de L2 e ensino"
Palestrante: CHRISTIAN RATHMANN - UNIVERSITY OF BERLIN (Alemanha)
18h45-19h45Apresentação Cultural: Poemas e Duetos em Libras


» Quarta-feira, 03 de outubro de 2018

• Centro de Eventos da UFSC
Horário Atividade
09h00-10h00Palestra 3: “Padronização das línguas de sinais”
Palestrante: RONICE MÜLLER DE QUADROS - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA (Florianópolis/SC - Brasil)
10h00-12h00Comunicações Orais

5455 - VARIAÇÃO LINGUÍSTICA: ANÁLISE DE SINAIS-TERMO PRODUZIDOS PELOS PSICÓLOGOS SURDOS DA REGIÃO SUL DO BRASIL
FRANCIELLE CANTARELLI MARYINS - FURG


5535 - A REALIZAÇÃO DE ARGUMENTOS LOCATIVOS EM LSB: O USO DO ESPAÇO NA CONCORDÂNCIA LOCATIVA.
SILVIA SARAIVA DE FRANÇA CALIXTO - UNB, HELOISA MARIA MOREIRA SALLES LIMA - UNB


5657 - A LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS COMO BASE NO PROCESSO DE ENSINO E APRENDIZAGEM DA LÍNGUA ESPANHOLA PARA ALUNOS SURDOS
EWERTON ANTÔNIO COSTA DE SOUZA - UFPA, CARLOS DYEGO BATISTA DA SILVA - UFPA, GISELLE PEDREIRA DE MELLO CARVALHO - UFPA


5365 - ENSINO DE CLASSIFICADORES DE LÍNGUAS DE SINAIS NA FORMAÇÃO DO TRADUTOR-INTÉRPRETE DE LIBRAS
NELSON GOETTERT - UFRGS, CARINA REBELLO CRUZ - UFRGS


5388 - MAPEAMENTO DAS LÍNGUAS DE SINAIS EMERGENTES E DE COMUNIDADES ISOLADAS ENCONTRADAS NO BRASIL.
DINÁ SOUZA DA SILVA - UNIVERSIDADE ESTADUAL DO CEARÁ (UECE), RONICE MULLER DE QUADROS - UFSC


5260 - GLOSSÁRIO JURÍDICO EM LIBRAS: DIREITO CONSTITUCIONAL
PRISCILLA FONSECA CAVALCANTE - CMPDI/UFF, ANA REGINA E SOUZA CAMPELLO - CMPDI/UFF
12h00-13h30Almoço
13h30-14h30Palestra 4: “Classificação de Verbos com Concordância número-pessoal da Libras: uma análise a partir do signwriting”
Palestrante: DÉBORA CAMPOS WANDERLEY - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA (Florianópolis/SC - Brasil)
14h30-16h00Comunicações Orais

5602 - INDICADORES SOCIOLINGUÍSTICOS DO INVENTÁRIO NACIONAL DA LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS
RONICE MÜLLER DE QUADROS - UFSC, BRUNA CRESCÊNCIO NEVES - IFSC


5270 - ANÁLISE DA VARIAÇÃO SOCIOLINGUÍSTICA DA LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS NA MESORREGIÃO DO TRIÂNGULO MINEIRO E ALTO PARANAÍBA
LUCIO CRUZ SILVEIRA AMORIM - UFU, MARISA DIAS LIMA - UFU


5614 - LA PARTICIPACIÓN DE LA COMUNIDAD SORDA EN EL PROCESO DE RECONOCIMIENTO DE LA LENGUA DE SEÑAS: APRENDIZAJES A PARTIR DE LA EXPERIENCIA EN CHILE
MARIBEL GONZÁLEZ MORAGA - PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DE CHILE, ANDREA PÉREZ CUELLO - MINISTERIO DE EDUCACIÓN DE CHILE, JUAN LUIS MARÍN CLARO - CENTRO DE EDUCADORES SORDOS, CAMILA VILLAVICENCIO CASANUEVA - PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DE CHILE


5623 - METÁFORA EM LIBRAS: UM ESTUDO DE LÉXICO
DALTRO ROQUE CARVALHO DA SILVA JUNIOR - UFSC
16h00-16h15Apresentação cultural – Palhaços Surdos
16h15-17h15Intervalo com Apresentação de Pôsteres
16h15-17h15Lançamento de livros
17h15-18h15Palestra 5: “La textualidad diferida y las prácticas traductológicas”
Palestrante: LEONARDO PELUSO - TUILSU/FHCE/Universidad de la República (Uruguai)
18h30-19h00Solenidade de abertura do 6º Congresso Nacional de Pesquisas em Tradução e Interpretação de Libras e Língua Portuguesa
19h00-20h00Conferência de Abertura: Pesquisa em interpretação legal: o quanto é marcante nossa evidência
Conferencista: DEBRA RUSSELL - UNIVERSITY OF ALBERTA (Canadá)
20h00-02h00Sarau Arte de Sinalizar Floripa - Local: John Bull - Lagoa da Conceição - Mais informações: www.ufrgs.br/artedesinalizar/sarau/


» Quinta-feira, 04 de outubro de 2018

• Centro de Eventos da UFSC
Horário Atividade
09h00-10h00Palestra 6: “Intérpretes sordos. Equipo de trabajo con FMS-WASLI”
Palestrante: JUAN CARLOS DRUETTA - UNIVERSIDAD NACIONAL DE ENTRE RÍOS (Argentina)
10h00-12h00Comunicações Orais

5577 - POLÍTICAS DE TRADUÇÃO E DE INTERPRETAÇÃO DOS TEXTOS LITERÁRIOS: O MAPA DA LITERATURA TRADUZIDA PARA AS LÍNGUAS DE SINAIS DA AMÉRICA DO SUL
JEFFERSON BRUNO MOREIRA SANTANA - UFSC


5596 - A AQUISIÇÃO DE REFERENCIAÇÃO POR APRENDIZES DE LIBRAS COMO SEGUNDA LÍNGUA
HANNA BEER FURTADO RODRIGUES - UNIVERSITAT DE BARCELONA


5371 - METÁFORAS ORIENTACIONALES EN LA LENGUA DE SEÑAS COLOMBIANA
LUISA FERNANDA NARANJO OROZCO - UDEA, MANUEL GUERRERO - UDEA


5702 - A TRADUÇÃO DE TEATRO PARA LIBRAS: EXPERIÊNCIAS E DISCUSSÕES.
VIRGÍLIO SOARES DA SILVA NETO - UNB


5380 - A TRADUÇÃO CULTURAL NOS CURRÍCULOS DOS CURSOS DE FORMAÇÃO DE TRADUTORES E INTÉRPRETES LIBRAS-PORTUGUÊS: A VISUALIDADE SURDA COMO ESSÊNCIA
SÔNIA MARTA DE OLIVEIRA - PUC MINAS
12h00-13h30Almoço
13h30-14h30Palestra 7: “Desafios na atuação de tradutores e intérpretes de Libras-Português na esfera jurídica”
Palestrante: SILVANA AGUIAR DOS SANTOS - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA (Florianópolis/SC - Brasil)
14h30-16h15Comunicações Orais

5420 - COMPETÊNCIAS TRADUTÓRIAS E TERMINOLOGIA: O FAZER DO TRADUTOR E INTÉRPRETE DE LÍNGUA DE SINAIS
LUCIANA MARQUES VALE - UNB


5691 - TRADUÇÃO DE PROVAS PARA VIDEOLIBRAS DO PROCESSO SELETIVO 2017 LETRAS LIBRAS UFG: APLICAÇÕES TEÓRICAS NO FAZER TRADUTÓRIO
SOFIA OLIVEIRA PEREIRA DOS ANJOS COIMBRA DA SILVA - UFG, RODRIGO NASCIMENTO GUEDES - UFG, WEBER FLÁVIO OLIVEIRA MENDES - UFG


5534 - O TURNO ASSIMÉTRICO EM LIBRAS
MARCOS DE MORAES SANTOS - UNIVASF, CHARRIDY MAX FONTES PINTO - IFAL


5605 - SINAIS INTERNACIONAIS: OCORRÊNCIA DE SINAIS E GESTOS EM VÍDEOS OFICIAIS DA FMS
MARIANNE ROSSI STUMPF - UFSC, RODRIGO NOGUEIRA MACHADO - UFC


5160 - “EL INTÉRPRETE DE LSA-E DENTRO DE LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA”
ASTRADA, LAURA - INADI, LEMMO, PABLO - INADI
16h15-16h30Apresentação do desenho animado “Min e as mãozinhas”
16h30-17h00Intervalo
17h00-17h45Palestra 8: “Tradução de avaliações em libras: desafios e perspectivas”
Palestrante: RODRIGO ROSSO MARQUES - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA (Florianópolis/SC - Brasil)
17h45-18h45Conferência: “Interpretação e tradução de mídia: o modelo de esforço revisitado"
Conferencista: CHRISTIAN RATHMANN - UNIVERSITY OF BERLIN (Alemanha)


» Sexta-feira, 05 de outubro de 2018

• Centro de Eventos da UFSC
Horário Atividade
09h00-09h45Palestra 9: “Usos linguísticos e construções culturais em aulas de Libras como língua adicional para ouvintes”
Palestrante: AUDREI GESSER - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA (Florianópolis/SC - Brasil)
09h45-12h00Comunicações Orais

5309 - “ELABORACIÓN DE GLOSARIOS EN FORMATO AUDIOVISUAL EN LENGUA DE SEÑAS ARGENTINA”
LAURA ANDREA ASTRADA - UNER, LORELEY MIRAGLIO - UNER


5514 - OS SINAIS UTILIZADOS NO CONTEXTO DE IDENTIDADE E DIVERSIDADE DE GÊNERO DA COMUNIDADE LGBT+ DE BRASÍLIA: COLETA, REGISTRO E ANÁLISE CONCEITUAL
EDUARDO FELIPE FELTEN - UNB, MARCUS VINÍCIUS SANTOS DE ALMEIDA - UNB


5448 - REGISTROS DOS FESTIVAIS DA LITERATURA SURDA DO BRASIL – O QUE JÁ HOUVE E O QUE POR VIR
FABIANO SOUTO ROSA - UFPEL


5567 - A PRESENÇA DE ELEMENTOS DO TEATRO DE ANIMAÇÃO EM MANIFESTAÇÕES ARTÍSTICAS DAS COMUNIDADES SURDAS
NATÁLIA SCHLEDER RIGO - UDESC, RACHEL SUTTON-SPENCE - UFSC, MARIA DE FÁTIMA DE SOUZA MORETTI - UFSC


5501 - O EMPREGO DE TRANSFERÊNCIAS DE VIBRAÇÃO EM NARRATIVAS LITERÁRIAS PRODUZIDAS POR SURDOS EM LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS
BRUNO RAMOS - UNIVERSIDADE FEDERAL FLUMINENSE - UFF, NATÁLIA SCHLEDER RIGO - UNIVERSIDADE DO ESTADO DE SANTA CATARINA - UDESC


5472 - O USO DA REDUPLICAÇÃO COMO ESTRATÉGIA NA TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO PORTUGUÊS/LIBRAS/PORTUGUÊS
FABIANE ELIAS PAGY - UNB
12h00-13h30Almoço
13h30-14h15Palestra 10: “Projeções da formação universitária de tradutores e intérpretes de línguas de sinais no Brasil: os aprendizados de uma década”
Palestrante: CARLOS HENRIQUE RODRIGUES - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA (FLORIANÓPOLIS/SC - Brasil)
14h15-16h15Comunicações Orais

5383 - VARIAÇÃO LINGUÍSTICA DA LIBRAS: IDIOLETO E SOCIOLETO, MUDANÇAS NA SINALIZAÇÃO
VANESSA LIMA VIDAL MACHADO - UFC


5685 - TRADUÇÃO EM LIBRAS: REFLEXÕES SOBRE QUESTÕES DE GÊNERO TEXTUAL E LETRAMENTO ACADÊMICO
JONATAS RODRIGUES MEDEIROS - UFPR, SUELI FERNANDES - UFPR


5386 - PROJETO TRADCINE: INVESTIGANDO A TRADUÇÃO PARA LIBRAS DE OBRAS CINEMATOGRÁFICAS
TIAGO COIMBRA NOGUEIRA - UFRGS


5361 - TRADUÇÃO COMENTADA: JANELA DE LIBRAS EM FILME PUBLICITÁRIO
VÂNIA DE AQUINO ALBRES SANTIAGO - PUC-SP
16h15-17h15Intervalo com Apresentação de Pôsteres
17h15-17h30Apresentação cultural – Palhaços Surdos
17h30-18h30Conferência de encerramento: tema a definir
Conferencista: NIGEL HOWARD - DOUGLAS COLLEGE AND UNIVERSITY OF VICTORIA (Canadá)
18h30-19h00Informes finais


Fique atento
às datas principais


01

OUTUBRO

2018

Terceiro vencimento para inscrições com desconto! Aproveite!

Trabalhos Científicos

Veja aqui as regras para envio dos resumos e fique atento aos prazos.

SAIBA MAIS

Programação Científica

Consulte a programação completa das palestras e cursos disponíveis.

SAIBA MAIS

local do evento

Centro de Cultura e Eventos da UFSC

Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC
Secretaria de Cultura e Artes - Departamento de Cultura e Eventos
Campus Universitário - Trindade – Florianópolis/SC - CEP 88040-970